ロシア チタ 現代
今どこに？
ドバイの ハッキングイベント
中東？
暑いだろうな
溶けそうよ
休日のはずでは？
休みたきゃ今頃 辞めてる
サンタナと...
キルロイは明日 来る
棚卸し作業だ
いつ戻る？
数日後ね そっちは任せたわ
待て
電車の音？
船上で海賊版撲滅の デモをやってる
行かなきゃ
チタ駅発列車の 最終案内です
チタ駅発列車の 最終案内です “シベリア鉄道”
“シベリア鉄道”
〈すみません 何時ですか？〉
２０００年 ロシア モスクワ近郊
ヴィクトル
〈おはよう〉
〈ヴィクトル〉
プレゼントがある
アメリカ人は カードを使い過ぎだ
18パーセントの利子じゃ...
返済も大変だろう
米大使館の秘書は 給料がルーブルだしな
私は大丈夫
そうだな
だが国務省の 機密文書利用申請書では...
この高額な時計のことを 申告し忘れてる
“負債総額10万８千ドル 利息18パーセント”
これは重罪だよ
ＦＢＩにバレたら 君の面目は潰れる
何が望み？
大したことじゃない
簡単なことだ
よく聞いておけよ
情報を集めてくれればいい
ちょっとした書類だ
機密文書とかね
それで 私の“借金”は帳消し？
何とかできるだろう
でも１つだけ問題がある
どんな？
本当は国務省勤務じゃない
でも情報収集はしてるわ
こうしてあなたと 頻繁に会ってたのは...
あなたの行動を探るため
ゴーリキー公園で会ったあと 尾行した
赤の広場にあるホテルまでね
サーシャは覚えてる？
ロシア国防大臣の妻
彼女の夫はシベリアの 軍事刑務所を監視してるの
シベリアは極寒よ
独房なんて冷凍庫並み
刑務所行きで済めば ラッキーだけど
残念ね
あなたの命令には従わない
従うのはあなたよ
結果は？
うまくいった
おめでとう
成功すると思ってた
うれしい言葉だわ
ＦＳＢの採用と言っても 怪しむ人もいる
運命の女神は勇者の味方だ
確かに
今はいい時代になった
1980年代と比べて？
分かってる
古い考えは捨てないとな
バルカン半島で出会った時...
その保守的なところに 魅力を感じた
君はまだ 何も知らない新人だった
いろいろ教わったわ
俺の考えは古いが...
今も現役だ まだ衰えてない
証明して
もう少し一緒に
トスカーナのあと 何があった？
何があったかって？
そうね
手紙をくれてたでしょ
いつも楽しみにしてたのに
途絶えた
もう必要ないと思った
同居すればいいと
一緒に住もうと...
思ったことはないか？
そんな思いがあったのね
来週 トスカーナを通る列車に 空きがある
しかも１等車だ
どうかな？
今すぐは行けない
でも来月の プロヴァンスはステキよ
つまり来てくれるね
もう行くわ
行っておいで
ヴィクトルを追えば 局長になれるかもね
追う？
ロシアの原子力潜水艦の 設計図？
いいえ
ジョージアの国家戦略？
ウクライナ？
フェアウェルを追う
ちょっと待て フェアウェル？
我々の仲間を12人は殺した
自分の家族も殺す奴だ
誰もあいつには勝てない
だから見つけるべきなの
そんなのムチャだ
せっかくつかんだチャンスよ 逃したくない
危険だ
君を心配してる
いつヴィクトルと？
詳細は他言しないって 教えたのはあなたよ
俺はこの作戦を 支援する立場でもある
それに 罠 わな かもしれない
君の力は分かってる 俺が育てたからな
誇りに思う
俺の気持ちは...
手紙に書いたとおりだ
君が大切だ
明日
サンクトペテルブルク近郊の 公園に14時
公園？
人目につくし監視も難しい
急行列車がいい
昼過ぎは乗客が ほとんどいない
分かった
急行列車ね
そうだ
ありがとう
世界を救ってくる
２０００年
サンクトペテルブルク 急行列車
ヴィクトル
誰の仕業？
フェアウェル
しっかりして
寝台車の２号車は？
３両先です
どうも
現代 ワシントンＤＣ
朝早くからどうも
“サイバー兵士”
休む場所がないからな
サンタナ
迎え酒でもしてるのか？
タイのウイスキー 舌が焼けそう
俺は舌がなくてもいい
強いわよ
一緒に行くべきだった
本気で言ってんのか？ ボスがいないんだぞ
テロメアを悪用する チャンスじゃないか
テロメア？
染色体末端粒子のことだ
その長さで寿命を予測できる
研究によれば テロメアを伸ばせれば...
寿命が伸びる可能性が あるらしい
永遠に生きられそうだ
酒じゃ無理だろう
そうか
この金庫 見た？
中身は？
予備パスポート
誰か開けたみたい
誰かはシステムも使った
ハッキング？
不正ログインだ 履歴が残ってる
何か探してるな
誰だ？
ログインしたのは ハートみたいだ
パスポートのロシア人と 顔を照合してる
名前はカスパロフ
知らないな
ロシアでの切符の購入履歴も 見つけたようだ
以前ロシアに？
20年前だそうだ
ならロシアに向かった？
昨日はドバイだと言ってた
なぜウソを？
列車なら...
移動しやすい
偽造パスポートが必要だ
チェコ国籍の パスポートがないわ
調べてくれ
“アジナ2.0 検索”
購入した切符は...
シベリア鉄道のチタ駅から ウラジオストク駅行き
カスパロフと同じ経路だ
なんで違法に入国してまで...
カスパロフを追ってるの？
モスクワにいた頃 同僚に裏切られたらしい
きっとそいつだ
マズいな
捕まえに行ったんだ
２０００年 ロシア モスクワ
さては列車に乗る気ね？
来るのが早すぎる
私を使ったわね
好条件の仕事を断れと？
全ては交渉のため？
あの手紙は交渉材料？
感情に流され過ぎだ
私たちの関係って何？
俺はひたすら 祖国に仕えてきたが...
事情が変わればポイ捨てだ
保身のために 私の仲間を殺したの？
私は この任務のために 多くの犠牲を払ったわ
保身だけじゃない
20年も懸命に働いたあとは...
運がよくてスーパーの 駐車場の警備員だ
つまりお金のため？
私たちの関係より ドルを取るのね？
正確には多額のルーブルだ
信じてたのに...
ウソだった
正体すら知らない
あなたに気を許した私が…
いいえ 今のは忘れて
最後に言い残すことが あれば聞くわよ
動くな
元 部 下を裏切ったことは 悪いと思っている
部下？
フェアウェルに売った
奴と手を組んだの？
すまんね
君は この国にいられない
国務省の関係者ではないので ビザが無効になる
でも君は悪運が強い
１つだけ教えて
本気だった？
トスカーナでのことは？
あなたの手紙は？
昔のことだ
俺は本気で…
行かなくては
俺が最初に教えたことを 思い出せ
目標から目をそらすな
現代 シベリア鉄道
何年この仕事を？
30年だ
昔から電車好きなの
どこか懐かしいもの
定刻どおり走れば 文句はないんだが
ロシア人？
チェコよ
なるほど
彼氏のニコライに 会いに行くの
ウラジオストクで石油大臣よ
問題は寝台車が いつも満席ってこと
空いてない？
残念だが満席だ
ちょっと見せて
言っただろ？ 満席だ
言っただろ？ 満席だ “ミカエル･ カスパロフ”
“ミカエル･ カスパロフ”
ガッカリだわ
次の駅で空く席を確保しよう
でも途中の駅までだ いいね？
遅延すれば くつろげる
彼氏のニコライはこの車線に よく乗っているだろ？
一緒にタバコをやるんだ
別荘でしか吸わないわ
よい旅を
“ロシア”
チタで乗車したハートと どこで合流する？ “ロシア”
チタで乗車したハートと どこで合流する？
俺の計算では 次の駅には間に合わない
目指すはハバロフスクだ
了解
切符を
偽造パスポートで...
ロシアへ入国したって すぐバレちまうぞ
じゃあ密入国だ
できるわけないだろ
ロシア東部の地図を出して
札幌 さっぽろ のヤクザが船で麻薬を 密輸する時 この水路を使う
ヤクザのボスが 助けてくれる？
タナカさんはボスじゃなく 先生と呼ばれたがっている
それは驚き
実は私が彼に借りがあるの
頼りになる
時間がないんだ
ハートは孤立している 助けが必要だ
彼女がなぜ単独行動を しているのか分かったのか？
長年の復 讐 しゅう をするために 危険を犯しているとしたら？
ハートはロシアという 最大級の 諜報 ちょうほう 国家にいる
古巣だ 面が割れている
君なら援護なしに 戦場へは行かないだろ？
罠にハメられるかも
彼女は優秀だ 対処できる
俺らが刑務所で便所掃除を しないで済むのは...
ハートが守ってくれたからだ
だから そう言ったろ？
よし 行こう
早く！
言った？
もちろん
札幌から電話する
絵ハガキと 大人のおもちゃを送って
それかテロメアのために 高級な酒を
怒るとイケてる
ご用ですか？
ごめんなさい 友人が２番にいると思って
カスパロフ氏が 席を交換してほしいと
元の席は？
自由席です お力になれたかな
確認だけど身長約180センチ 白人で髪の毛は黒でした？
ええ
灰色の帽子を
どうも
やはり追われている気がする
席を替えた
やはりチタに とどまるべきだったのでは？
俺があなたを守る
私を監視するためでは？
もう一度 列車を調べよう
調査済みだ 安心しろ
安全だと決して思い込むなと 教えたはずだ
ＣＩＡは逃亡を助けた 元職員を決して忘れない
休みを１年の内３日くれたら その間は心が休まるんだが
ＣＩＡに詳しい先生が 死んだら...
君のボスは喜ばないだろう
先生が危険を感じてるので もう一度 調べよう
“クリスティーナへ”
日本 札幌
タナカさん お願いです
今夜 発つロシア行きの船に 乗せてください
イルカを助けた貸しがある
ご協力には感謝しますが あなたに貸しがあります
食肉が水銀で汚染され 学校給食に使われた
お子様が２人いますね？
それに...
この13世紀の 鎌倉時代の刀で...
私の借りを 全て清算済みのはず
いい品だが それは 私が失った男への償いだ
では２つの借りを １度で清算するというのは？
どういうことかね？
あなたの命を狙う３人を殺す
彼は漫画の読み過ぎだ
あなたを裏切り 好機を狙う者がいる
そうだろ？
まあ！ 切れ味 抜群だわ
無敵の刀だ
タナカさん
いいですね？
餞別 せんべつ だ
これもいいですか？
ロシア東部 アムール川
電話に出ない ロシア東部 アムール川
ハートが危険だ
これで落ち着きなさい
クソが出そうだが 船はこれで最速か
ええ
キルロイ？
ヤクザを倒した？
２時間前にね それで？
スネッドワードっていう 昔の仲間に連絡したら
ＣＩＡから借りた ファイルを見せてくれた
借りた？
まあ ちょっと長めに 借りたんだろうね
それでハートが 追ってる男を見つけた
ＣＩＡのトーマス･ドノバンだ
ハートがボスニアにいた時 クロアチアにいた
上司だったみたいだな
ハートを裏切った男か
まだある
数年後にモスクワで再会
彼女の情報源の 身辺調査をしてる
情報源？
残念ながら名前は 黒塗りで消されてる
ドノバンの仕業だ
やり手だな
この書類にサインしたあと 消息が消えてる
個人情報もサインも全てだ まるで彼が…
逃げた？
まあ そんな感じだ
ハートは奴の居場所を知った
それで追ったんだろう
彼の失踪と同時に...
ハートはロシアから 追い出されてる
諜報員という 正体がバレたか…
何かに巻き込まれた
両方かも
つまりハートは...
元上司でＣＩＡを 裏切った男を追ってる
今はＦＳＢ職員のね
ハートにとっては自殺行為だ
分からないな
上司の裏切りに 気付いたなら...
なぜＣＩＡに報告しない？
ハートは この件を 知られたくなかった
彼の話を聞いた時...
個人的なものを感じた
仕事以外の問題ね
まるで裏切ったのが…
恋人ね
ハートは...
復讐をする気だ
全てを犠牲にしてもね
これは大変だ
なんで こんなに遅い？
急がせるには酒が一番よ
待ってろ
失礼
下ろして
話しましょう
お前だったか
ドノバンの居場所を 言いなさい
彼は異変を察するだろう
俺が座席に戻らなければね
座席にね
２号車ね たくさん警備をつけてるはず
当列車はハバロフスク駅に ５分間 停車します
お降りの方は ご準備をお願いします
残念だったな
ドノバンは また姿をくらます
今度は永遠に
“ハバロフスク駅”
到着です
列車は間もなく発車します
閉まります
〈失礼します〉
最後ね
教えただろ
警備の人間を 行かせるのは罠だ
でも たどり着いた
残念だな
今回は助けられない
彼らが君を始末する
今回も自分でやらないのね
ヴィクトルの時も フェアウェルにやらせた
結果は同じだ
お金に釣られた？
面白い
ずっと部下だった君から 最後に教わるとはね
何を？
“常にミッションが最優先”
トスカーナはよかった
サンタナ 列車の様子を見てこい
こっちを
おい
ブライアン？
前に助けてくれたお返しだ
行け！
最悪のタイミングよ
完ぺきなタイミングさ
軍用通信を傍受した
駅で特殊部隊が待機してる
列車が暴走してて それどころじゃない
方向を変えられる場所は １か所だ
それで？
今 鉄道会社の システムで切り替える
でも この速さだと...
2000トンの鉄の塊に 突っ込みそうだ
“速度を落とせ”って 言えば？
残り時間は？
２分くらいだな
了解
止まって
こっちよ
ＦＳＢのお友達は？
撃て
当然の報いだ
急がないわ
私の気持ちを？
昔は知りたかった
今は結構よ
それでも真実を言おう
愛してた
本気でね
トスカーナもモスクワも 全てが真実だった
あの時は仕方なかったんだ
でも間違いだった
２人の命を…
３人よ
ヴィクトルを忘れた？
彼はＦＳＢで 君を脅そうとしてたんだぞ
逃亡後は何人殺したの？
どれだけ裏切った？
もうしない
誓うよ
今後はロシアの若者の 指導にあたり...
テロリストに ならない道へ導く
結果的に米国を守れる
私が感謝するとでも？
これまで犠牲になった 命は戻らない
あなたは弱い裏切り者よ
報いを受けるべきよ
そうだな
もっと早く来るかと
隠れてたくせに
毎年 同じ列車だ
トスカーナを思い出す
書き続けてた
どうした？
キルロイ
ロシア語で“ブレーキ”は？
“ストプルスキー”とか
“ブレイクス ティオロノビッチ”かな？
キルロイ 真面目に
今 調べてる
参ったな
キリル文字だ どう言えば分かる？
こういう説明は苦手よね
ちょっと待って
“ＴＯＰ”みたいな文字に...
ミモザのスペルの“ＭＯ”
最後に数字の“３”だ
祈ってて
大丈夫か？
彼はどこ？
答えて！
逃げたよ
すまない
そんな…
止めないで
協力しよう
いいな？
あなたは あっちよ
行って
ためらうな
撃て
やっぱりな
まだ 俺に気が？
いいえ
勘違いよ
皮肉よね
初対面が別れになるなんて
ヴィクトルの分よ
そして 他の ＣＩＡのメンバーと...
その家族の分もよ
フェアウェルがいると なぜ知ってた？
“目標から目をそらすな” でしょ？
彼女は いつも 標的のそばにいるわ
何度も近くにいるのを見た
よかったよ
君に撃たれなくて
まだ分からないわ
君はいつも 一枚 上手 うわて だ
行くわよ
特殊部隊が来るわ
ウラジオストクから 脱出の予定だった
別の手を考えないと
船を使えばいいわ
船酔いに効くよ
気分も楽になる
現場の仕事もいいだろ？
久々に 銃を構えた姿...
よかったわ
優秀な２人がいて 心強かった
でも キルロイを １人にできない
お酒を持って帰らないと 怒られるわね
残ってるわ
完ぺきね
私も自由に行動していい？
ビルマ人の象牙の商人を 追ってるのよ
リボルバーを盗まれたの
今時 リボルバー？
射撃に最適だわ
なぜ黙ってた？
妹が電車で...
殺された件か？
私は あなたの復讐を 批判したわ
偽善だと思われる
確かに
俺は責めたかも
想像がつくわ
そうか
じゃあ 約束しないか？
これからは信頼し合おう
隠し事は一切なしだ
いいわ
ごめんなさい
いいよ
このことは初めて話すわ
私がボスニア 彼がクロアチアにいた時...
よく手紙をもらった
ステキな手紙よ
こんな？
列車内にあった
キツかっただろう
ドノバンとの再会は
正直に言うけど 想像より ずっとつらかったわ
気持ちがあったんだ
でも任務を優先した
すごいことだ
また あとで